" This office is supposed to be barred to all but the rightful Headmaster."

“这间办公室除了合法的校长之外。其他人入内的。”

All but essential shops will remain closed.

除了必要的商店外，其他所有店铺都将关闭。

You will not be able to experience them all, but sample them widely!

你不可能选修所有的课程，但要尽可能体验更多的课程！

All but one Republican voted to acquit the president.

共和党人中只有一名要求判总统有罪。

Even more processes are never patented at all but kept as secret processes.

更多的工艺过程根本就不取得专利权，而作为秘方保存着。

His suicide note was all but illegible.

他自杀前留的字条几乎无法辨认。

Free movement within the European Union Schengen area has all but ended.

欧盟申根区内部的自由流动已经几乎停。

I hate to burst your bubble y'all but that wraps things up for us today.

我们今天的节目就到这里。

But by Sunday, the hope of finding anyone else alive had all but evaporated.

但到了周日，找到其它生还者的望几乎已经破灭。

Well, I fear that that means a Greek eurozone exit is all but certain.

恐怕这意味着定退出欧元区。

Friday night, this shutdown looked all but inevitable.

周五晚上，政府停摆看起来几乎不可避免的。

The pandemic had a devastating impact on us all, but it hit women especially hard.

这一流行病对我们所有人都造成了毁灭性的影响，但对妇女的打击尤其严重。

Her story was all but forgotten until Instagram brought it back to life.

她的故事几乎被人遗忘，直到 Instagram 让它重新焕发生机。

The quick and subtle reveal all but confirms that Ents will be in the show.

快速而微妙的镜头基本证实了树人将出现在剧中。

I think I've got them all, but I'm not sure.

我想我都已经拍齐了，但我不能定。

All but one species of these animals are endangered.

这种动物除了其中某个种类，其他种类的都濒临灭绝了。

Actually, another threat to their survival isn't their predator at all, but is man-made.

实际上，另一种生存威胁根本不他们的捕食者，而人为的。

Not at all. But I expect it won't stop you from buying pizza?

并不。但我觉得这并不阻你买披萨吧？

All but one Republican present voted for Justice Kavanaugh's confirmation.

只有一位共和党人投票支持卡瓦诺的确认。

Now these achievements are all stellar, even though, yes, we are all but human.

现在这些成就都非凡的，尽管如此，我们都只人类。