" This office is supposed to be barred to all but the rightful Headmaster."

“这间办公室除了合法的校长之外。其他人是禁止入内的。”

All but essential shops will remain closed.

除了必要的商店外，其他所有店铺都将关闭。

You will not be able to experience them all, but sample them widely!

你不可能选修所有的课，但是要尽可能体验更多的课！

All but one Republican voted to acquit the president.

共和党人中只有一名要求判总统有罪。

Even more processes are never patented at all but kept as secret processes.

更多的工艺过就不会取得专利权，而是作秘方保存着。

Nowadays the city has a much different vibe and its importance as a trade route is all but a distant memory.

如今，这座城市的氛围已不同，作贸易通道的重要性已成遥远的记忆。

Ms Meloni is all but certain to become Italy's first female prime minister.

梅洛尼几乎可以肯定会成利首位女总理。

I hate to burst your bubble y'all but that wraps things up for us today.

我们今天的节目就到这里。

So, if humans had to consciously restrict their salt intake in order to stay healthy, this would suggest that our regulating systems like the kidneys aren't very powerful at all, but our history suggests otherwise.

所以，如果人类了保持健康，而不得不有识地限制盐的摄入量，这就味着我们的调节系统，如肾脏，一点也不强，但我们的历史表明并非如此。

But by Sunday, the hope of finding anyone else alive had all but evaporated.

但到了周日，找到其生还者的希望几乎已经破灭。

Well, I fear that that means a Greek eurozone exit is all but certain.

恐怕这味着希腊肯定会退出欧元区。

What Caravaggio wanted was for people to come into the darkness, in this space, and suddenly find themselves in the presence, not of a painting at all, but a real event. Seeing is believing.

卡瓦拉乔希望的是把人们带入此地的黑暗之中，瞬间他们发现自己到了现场，和图画完全无关，这就是一个真实事件，眼见实。

Working at a company, with a very low salary or sometimes no salary at all, but what you're gaining is experience and you're learning a lot of things.

就是在一家公司工作, 薪水很低, 有时候甚至没有薪水, 但是你获得的是经验, 你也会学到很多东西。

The pandemic had a devastating impact on us all, but it hit women especially hard.

这一流行病对我们所有人都造成了毁灭性的影响，但对妇女的打击尤其严重。

Her story was all but forgotten until Instagram brought it back to life.

她的故事几乎被人遗忘，直到 Instagram 让重新焕发生机。

Oh, and by the way I have no proof that anyone's going to buy it at all but they said yes because they know that there's a garbage crisis and they really don't want to contribute to it.

哦，顺便说一下，我丝毫没有证据证明有人会买，但有人说确实会这样，因虽然他们知道垃圾危机的存在，但他们真的不愿作出贡献。

The quick and subtle reveal all but confirms that Ents will be in the show.

快速而微妙的镜头基证实了树人将出现在剧中。

I hate to disappoint you all, but unfortunately, Brad Pitt, I'm also very disappointed, he's unable to be here tonight, so to pick up the award on his behalf is Margot Robbie.

我不想让家失望，但不幸的是，布拉德·皮特，我也感到很遗憾，他今晚无法来到现场，所以代替他领奖的是玛格特·罗比。

Not at all. But I expect it won't stop you from buying pizza?

并不是。但是我觉得这并不会阻止你买披萨吧？

This ordeal affects us all, but it comes at a particularly formative moment in your lives.

这场磨难影响到了我们所有人，但却偏偏在你们生命中特别重要的时刻来临。